regulator: core: Ensure simple linear voltage mappings falls within the specified range

Integer division may truncate the result.
Use DIV_ROUND_UP to ensure simple linear voltage mappings falls within the
specified range.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>