net: Move free of fib_metrics to helper

Move the refcounting and potential free of dst metrics associated
with a fib entry to a helper and use it in both ipv4 and ipv6.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>