bpf: Fix record_func_key to perform backtracking on r3

While testing Cilium with /unreleased/ Linus' tree under BPF-based NodePort
implementation, I noticed a strange BPF SNAT engine behavior from time to
time. In some cases it would do the correct SNAT/DNAT service translation,
but at a random point in time it would just stop and perform an unexpected
translation after SYN, SYN/ACK and stack would send a RST back. While initially
assuming that there is some sort of a race condition in BPF code, adding
trace_printk()s for debugging purposes at some point seemed to have resolved
the issue auto-magically.

Digging deeper on this Heisenbug and reducing the trace_printk() calls to
an absolute minimum, it turns out that a single call would suffice to
trigger / not trigger the seen RST issue, even though the logic of the
program itself remains unchanged. Turns out the single call changed verifier
pruning behavior to get everything to work. Reconstructing a minimal test
case, the incorrect JIT dump looked as fol...