ice: Add support for 802.1ad port VLANs VF

Currently there is only support for 802.1Q port VLANs on SR-IOV VFs. Add
support to also allow 802.1ad port VLANs when double VLAN mode is
enabled.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Konrad Jankowski <konrad0.jankowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>