route: Use ipv4_mtu instead of raw rt_pmtu

The commit 3cdaa5be ("ipv4: Don't
increase PMTU with Datagram Too Big message") broke PMTU in cases
where the rt_pmtu value has expired but is smaller than the new
PMTU value.

This obsolete rt_pmtu then prevents the new PMTU value from being
installed.

Fixes: 3cdaa5be

 ("ipv4: Don't increase PMTU with Datagram Too Big message")
Reported-by: Gerd v. Egidy <gerd.von.egidy@intra2net.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>