btrfs: dev-replace: open code trivial locking helpers

The dev-replace locking functions are now trivial wrappers around rw
semaphore that can be used directly everywhere. No functional change.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>