drm/amd/display: copy 3D LUT settings from crtc state to stream_update

When commiting planes, we copy color mgmt resources to the stream state.
Do the same for shaper and 3D LUTs.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Joshua Ashton <joshua@froggi.es>
Co-developed-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Signed-off-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>