staging: vc04_service: codec: Allow start_streaming to update the buffernum

start_streaming passes a count of how many buffers have been queued
to videobuf2.

Allow this value to update the number of buffers the VPU allocates
on a port to avoid buffer recycling issues.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>