wireguard: selftests: simplify RNG seeding

The seed_rng() function was written to work across lots of old kernels,
back when WireGuard used a big compatibility layer. Now that things have
evolved, we can vastly simplify this, by just marking the RNG as seeded.

Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>