fork: use pidfd_prepare()

Stop open-coding get_unused_fd_flags() and anon_inode_getfile(). That's
brittle just for keeping the flags between both calls in sync. Use the
dedicated helper.

Message-Id: <20230327-pidfd-file-api-v1-2-5c0e9a3158e4@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>