mm: zswap: fix potential memory corruption on duplicate store

While stress-testing zswap a memory corruption was happening when writing
back pages.  __frontswap_store used to check for duplicate entries before
attempting to store a page in zswap, this was because if the store fails
the old entry isn't removed from the tree.  This change removes duplicate
entries in zswap_store before the actual attempt.

[cerasuolodomenico@gmail.com: add a warning and a comment, per Johannes]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/20230925130002.1929369-1-cerasuolodomenico@gmail.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/20230922172211.1704917-1-cerasuolodomenico@gmail.com
Fixes: 42c06a0e

 ("mm: kill frontswap")
Signed-off-by: Domenico Cerasuolo <cerasuolodomenico@gmail.com>
Acked-by: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Acked-by: Nhat Pham <nphamcs@gmail.com>
Cc: Dan Streetman <ddstreet@ieee.org>
Cc: Domenico Cerasuolo <cerasuolodomenico@gmail.com>
Cc: Seth Jennings <sjenning@redhat.com>
Cc: Vitaly Wool <vitaly.wool@konsulko.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>