kconfig: refactor conf_write_heading()

All the call sites of conf_write_heading() pass NULL to the third
argument, and it is not used in the function.

Also, the print_comment hooks are doing much more complex than
needed.

Rewrite the code.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>