fuse: Protect fi->nlookup with fi->lock

This continues previous patch and introduces the same protection for
nlookup field.

Signed-off-by: Kirill Tkhai <ktkhai@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>