fsnotify: create helper fsnotify_update_sb_watchers()

We would like to count watched objects by priority group, so we will need
to update the watched object counter after adding/removing marks.

Create a helper fsnotify_update_sb_watchers() and call it after
attaching/detaching a mark, instead of fsnotify_{get,put}_sb_watchers()
only after attaching/detaching a connector.

Soon, we will use this helper to count watched objects by the highest
watching priority group.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Message-Id: <20240317184154.1200192-7-amir73il@gmail.com>