drm/amd/display: Toggle additional RCO options in DCN35

[Why]
With root clock optimization now enabled for DCN35 there
are still RCO registers still not being toggled

[How]
Add in logic to toggle RCO registers for DPPCLK,
DPSTREAMCLK and DSCCLK

Reviewed-by: Charlene Liu <charlene.liu@amd.com>
Acked-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Miess <daniel.miess@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>