swiotlb-xen: use the same foreign page check everywhere

xen_dma_map_page uses a different and more complicated check for foreign
pages than the other three cache maintainance helpers.  Switch it to the
simpler pfn_valid method a well, and document the scheme with a single
improved comment in xen_dma_map_page.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>