kbuild: unify vmlinux-dirs and module-dirs rules

The in-kernel build and external module build have similar code
for descending into sub-directories.

Factor out the code into the common place.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>