libbpf: Optimized return value in libbpf_strerror when errno is libbpf errno

This is a small improvement in libbpf_strerror. When libbpf_strerror
is used to obtain the system error description, if the length of the
buf is insufficient, libbpf_sterror returns ERANGE and sets errno to
ERANGE.

However, this processing is not performed when the error code
customized by libbpf is obtained. Make some minor improvements here,
return -ERANGE and set errno to ERANGE when buf is not enough for
custom description.

Signed-off-by: Xin Liu <liuxin350@huawei.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20221210082045.233697-1-liuxin350@huawei.com