xfs: split xfs_bmap_btalloc_nullfb

Split xfs_bmap_btalloc_nullfb into one function for filestream allocations
and one for everything else that share a few helpers.  This dramatically
simplifies the control flow.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>