dm: optimize dm_request_fn()

DM multipath is the only request-based DM target -- which only supports
tables with a single target that is immutable.  Leverage this fact in
dm_request_fn().

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>