ovl: use wrappers to all vfs_*xattr() calls

Use helpers ovl_*xattr() to access user/trusted.overlay.* xattrs
and use helpers ovl_do_*xattr() to access generic xattrs. This is a
preparatory patch for using idmapped base layers with overlay.

Note that a few of those places called vfs_*xattr() calls directly to
reduce the amount of debug output. But as Miklos pointed out since
overlayfs has been stable for quite some time the debug output isn't all
that relevant anymore and the additional debug in all locations was
actually quite helpful when developing this patch series.

Cc: <linux-unionfs@vger.kernel.org>
Tested-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>
Reviewed-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>