xen/virtio: restructure xen grant dma setup

In order to prepare supporting other means than device tree for
setting up virtio devices under Xen, restructure the functions
xen_is_grant_dma_device() and xen_grant_setup_dma_ops() a little bit.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com>
Tested-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com> # Arm64 only
Acked-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>