overlays: i2c-sensor: Add SHT4X support

Add support for the Sensirion SHT4X temperature and humidity
sensor.

See: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/5334



Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>