ARM: at91/at91sam9x5 DTS: correct wrong PIO BANK values on u(s)arts

The PIN_BANK 3 is for PDxx pins, not PCxx pins.
And PIN_BANK 1 is for PBxx, not PIN_BANK 0.

Signed-off-by: Richard Genoud <richard.genoud@gmail.com>
Acked-by: Jean-Christophe PLAGNIOL-VILLARD <plagnioj@jcrosoft.com>
Signed-off-by: Nicolas Ferre <nicolas.ferre@atmel.com>