pci: xgene: do not use clk-private.h

The X-Gene PCIe driver consumes clocks and does not provide them.
Replace usage of clk-private.h with clk.h.

Cc: Tanmay Inamdar <tinamdar@apm.com>
Signed-off-by: Michael Turquette <mturquette@linaro.org>