bpf: enforce precise retval range on program exit

Similarly to subprog/callback logic, enforce return value of BPF program
using more precise smin/smax range.

We need to adjust a bunch of tests due to a changed format of an error
message.

Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Acked-by: Shung-Hsi Yu <shung-hsi.yu@suse.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231202175705.885270-7-andrii@kernel.org


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>