quota: Replace BUG_ON in dqput()

The BUG_ON in dqput() will likely take the whole machine down when it
hits. Replace it with WARN_ON_ONCE() instead and stop hiding that behind
CONFIG_QUOTA_DEBUG.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>