drm/amd/display: replay: generalize the send command function usage

Augment the function to allow send different format data in different
use case.

Reviewed-by: Dennis Chan <dennis.chan@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Max Tseng <max.tseng@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>