iwlwifi: dbg-tlv: clean up iwl_dbg_tlv_update_drams()

This function puts a fairly large structure unnecessarily
on the stack, and also has a few other very strange things,
clean it up a bit.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/iwlwifi.20220130115024.9f2c282a3104.If6b868c96c0d089579ca72fd270387de81359d5b@changeid


Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>