of/address: Add of_range_to_resource() helper

A few users need to convert a specific "ranges" entry into a struct
resource. Add a helper to similar to of_address_to_resource(). The
existing of_pci_range_to_resource() helper isn't really PCI specific,
so it can be used with the CONFIG_PCI check dropped.

Link: https://lore.kernel.org/r/20230328-dt-address-helpers-v1-2-e2456c3e77ab@kernel.org
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>