xtensa: reimplement DMA API using common helpers

- keep existing functionality: don't handle attributes, don't support
  high memory;
- implement scatterlist primitives (map/unmap/sync);
- enable DMA API debug.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>