btrfs: rename btrfs_add_device to btrfs_add_dev_item

Function btrfs_add_device() is adding the device item so rename to
reflect that in the function. Similarly we have btrfs_rm_dev_item().

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>