bcachefs: Improve stripe checksum error message

We now include the name of the device in the error message - and also
increment the number of checksum errors on that device.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>