media: uvcvideo: Convert decode functions to use new context structure

The URB completion handlers currently reference the stream context.

Now that each URB has its own context structure, convert the decode (and
one encode) functions to utilise this context for URB management.

Signed-off-by: Kieran Bingham <kieran.bingham@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>