Btrfs: fix extent_buffer leak in the metadata IO error handling

The scrub readahead branch brought in a new error handling hook,
but it was leaking extent_buffer references.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>