drm/amd/powerplay: update cached feature enablement status V3

Need to update in cache feature enablement status after pp_feature
settings. Another fix for the commit below:
drm/amd/powerplay: implment sysfs feature status function in smu

V2: update smu_feature_update_enable_state() and relates
V3: use bitmap_or and bitmap_andnot

Signed-off-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Reviewed-by: Jack Gui <Jack.Gui@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>