ibmvnic: Clean up TX code and TX buffer data structure

Remove unused and superfluous code and members in
existing TX implementation and data structures.

Signed-off-by: Thomas Falcon <tlfalcon@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>