pnfs: filelayout: support non page aligned layouts

Use the new pg_test interface to adjust requests to fit in the current
stripe / segment.

Signed-off-by: Weston Andros Adamson <dros@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>