media: platform: video-mux: Register a subdev notifier

Parse neighbor remote devices on the video muxes input ports, add them to a
subdev notifier, and register the subdev notifier for the video mux, by
calling v4l2_async_register_fwnode_subdev().

Signed-off-by: Steve Longerbeam <slongerbeam@gmail.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>