wifi: iwlwifi: modify new queue allocation command

Follow a new firmware API changes and update the queue allocation
command in the remove/modify cases to take the station mask and
TID instead of the queue ID.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221205102808.2925b38d3929.Ib8467711590c1969817c3321509eb131f4230e15@changeid