selftests/bpf: Correct path to include msg + path

The "path" buf is supposed to contain path + printf msg up to 24 bytes.
It will be cut anyway, but compiler generates truncation warns like:

"
samples/bpf/../../tools/testing/selftests/bpf/cgroup_helpers.c: In
function ‘setup_cgroup_environment’:
samples/bpf/../../tools/testing/selftests/bpf/cgroup_helpers.c:52:34:
warning: ‘/cgroup.controllers’ directive output may be truncated
writing 19 bytes into a region of size between 1 and 4097
[-Wformat-truncation=]
snprintf(path, sizeof(path), "%s/cgroup.controllers", cgroup_path);
				  ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~
samples/bpf/../../tools/testing/selftests/bpf/cgroup_helpers.c:52:2:
note: ‘snprintf’ output between 20 and 4116 bytes into a destination
of size 4097
snprintf(path, sizeof(path), "%s/cgroup.controllers", cgroup_path);
^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
samples/bpf/../../tools/testing/selftests/bpf/cgroup_helpers.c:72:34:
warning: ‘/cgroup.subtree_control’ directive output may be truncated
writing 23 bytes into a region of size between 1 and 4097
[-Wformat-truncation=]
snprintf(path, sizeof(path), "%s/cgroup.subtree_control",
				  ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cgroup_path);
samples/bpf/../../tools/testing/selftests/bpf/cgroup_helpers.c:72:2:
note: ‘snprintf’ output between 24 and 4120 bytes into a destination
of size 4097
snprintf(path, sizeof(path), "%s/cgroup.subtree_control",
cgroup_path);
"

In order to avoid warns, lets decrease buf size for cgroup workdir on
24 bytes with assumption to include also "/cgroup.subtree_control" to
the address. The cut will never happen anyway.

Signed-off-by: Ivan Khoronzhuk <ivan.khoronzhuk@linaro.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191002120404.26962-3-ivan.khoronzhuk@linaro.org