drm/amd/display: Update latencies on DCN321

Update DF related latencies based on new measurements.

Tested-by: Mark Broadworth <mark.broadworth@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.0.x