afs: Use refcount_t rather than atomic_t

Use refcount_t rather than atomic_t in afs to make use of the count
checking facilities provided.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
Link: https://lore.kernel.org/r/165911277768.3745403.423349776836296452.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v1