lib/test_bitmap: increment failure counter properly

The tests that don't use expect_eq() macro to determine that a test is
failured must increment failed_tests explicitly.

Reported-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Link: https://lore.kernel.org/lkml/20230225184702.GA3587246@roeck-us.net/


Signed-off-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Reviewed-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>