SUNRPC: Add encryption self-tests

With the KUnit infrastructure recently added, we are free to define
other unit tests particular to our implementation. As an example,
I've added a self-test that encrypts then decrypts a string, and
checks the result.

Tested-by: Scott Mayhew <smayhew@redhat.com>
Reviewed-by: Simo Sorce <simo@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>