virtio: document virtio_reset_device

Looks like most callers get driver/device removal wrong.
Document what's expected of callers.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>