x86/resctrl: Factor rdtgroup lock for multi-file ops

rdtgroup_kn_lock_live() can only release a kernfs reference for a single
file before waiting on the rdtgroup_mutex, limiting its usefulness for
operations on multiple files, such as rename.

Factor the work needed to respectively break and unbreak active
protection on an individual file into rdtgroup_kn_{get,put}().

No functional change.

Signed-off-by: Peter Newman <peternewman@google.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Tested-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230419125015.693566-2-peternewman@google.com