selftests/bpf: Explicitly pass RESOLVE_BTFIDS to sub-make

When cross-compiling selftests/bpf, the resolve_btfids binary end up
in a different directory, than the regular resolve_btfids
builds. Populate RESOLVE_BTFIDS for sub-make, so it can find the
binary.

Signed-off-by: Björn Töpel <bjorn@rivosinc.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20221115182051.582962-1-bjorn@kernel.org