net: bridge: mcast: consolidate querier selection for ipv4 and ipv6

We can consolidate both functions as they share almost the same logic.
This is easier to maintain and we have a single querier update function.

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>