selftests/xsk: Make batch size variable

Convert the constant BATCH_SIZE into a variable named batch_size to allow
dynamic modification at runtime. This is required for the forthcoming
changes to support testing different hardware ring sizes.

While running these tests, a bug was identified when the batch size is
roughly the same as the NIC ring size. This has now been addressed by
Maciej's fix in commit 913eda2b ("i40e: xsk: remove count_mask").

Signed-off-by: Tushar Vyavahare <tushar.vyavahare@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240402114529.545475-3-tushar.vyavahare@intel.com